yanaginagi – Mizu no Naka no Kumo

Track 7 from album solfa heart to heart -from iyunaline to solfa 2-. Sung by yanaginagi or nagi or gazelle. Yes, the singer that tends to be singing supercell’s song. A request from Adlin/minoru. Translation also added.

Here you go.

水際に青白く 細い足を遊ばせてみる
揺らめく　波の雲
まるで螺旋　吸い込まれそう

mizugiwa ni aojiroku hosoi ashi wo asobasetemiru
yurameku nami no kumo
marude rasen suikomaresou

[ “Trying to play with our slender leg in the pale water’s edge.
The swaying waves of cloud, as if a spiral, absorbing each other continuously.” ]

まだ気づいてない
最後が今　訪れる
この澄んだ景色は
もう誰も見れないのに

mada kiduitenai
saigo ga ima otozureru
kono sunda keshiki ha
mou daremo mirenai no ni

[ “It seems anyone haven’t noticed, in this transparent scenery, when no one cannot be seen anymore, the last person appears.” ]

瞳閉じてため息
心の中　カラのまま
何のために　生きてる？
答えがもうすぐわかる

hitomi tojite tame iki
kokoro no naka KARA no mama
nanno tame ni ikiteru?
kotae ga mou sugu wakaru

[ “Closing one’s eyes while sighing, my heart still empty as before. Why did we keep on living? Hoping the answer will come soon.” ]

切り裂いた黒い羽根　傷だらけで捨ててしまって
僕らは何も無い
持ち上げられ　すぐに堕ちてく

kirisaita kuroi hane kizudarake de sutete shimatta
bokura ha nanimo nai
mochiagerare sugu ni ochiteku

[ “Cuting of all of my black wings, throwing away all of pain that I had.
I have nothing left.
I tried to raise, but soon after, fall again.” ]

もう信じてない　みんなが言う　あれこれを
あと数日間で　全てから開放される

mou shinjitenai minna ga iu are kore wo
ato suujitsukan de subete kara kaihousareru

[ “I don’t believe again what people are trying to told me.
‘Cos in just a several days later, I will be released from everything.” ]

いつも何か探して
だけど何も残せない
弱くかすれた声は
誰の名前を呼ぶの？

itsumo nani ka sagashite
dakedo nanimo nokosenai
yowaku kasureta koe ha
dare no namae wo yobu no?

[ “As usual trying to find something.
But nothing left behind.
Grazing small, faint voice that I heard.
But whose name will I call?” ]

何もかも投げ捨てて
何処か遠く消えていきたい
水面に浮かんだら
赤い月に手を伸ばそうか

nanimo kamo nagesutete
doko ka tooku kiete ikitai
minamo ni ukandara
akai tsuki ni te wo nobasouka

[ “Throwing away anything that I had.
I just want to gone somewhere far.
Floating in the water’s surface, can I reach that red moon with my hand?” ]

崩れ行くこの世界　大地が割れ人が燃えてく
かつては天使だった
僕はそこで立ち尽くすだけ

kuzureyuku kono sekai daichi ga ware hito ga moeteku
katsute ha tenshi datta
boku ha soko de tachitsukusu dake

[ “The world which will be crumbling, the broken piece of human starts to burning in earth.
Turns out it was an angel.
I, still standing in that place.” ]

愛しい思い出も　全部消えてなくなればいい
涙で　空の雲
まるで螺旋　吸い込まれてく

itoshii omoide mo zenbu kiete naku nareba ii
namida de sora no kumo
marude rasen suikomareteku

[ “All of my lovely memories are better of gone.
Tears coming out from the cloud in the sky.
As if a spiral, soaking each other continuously.” ]