Mai Kotouge – THX!

January 27, 2011 at 7:36 am 9 comments

Finally, the singer name for C-CLAYS was  Mai Kotouge! Found it accidently in their new album, maybe? Or this is a OST of something in a long long ago Turns out this was Aki Sora the animation Ep. 2 OST. Either way, this OST was very good. 😀

Will add the translation later Enjoy the translation dude, for now, enjoy the lyric.


tatta hitotsu no omoi wo mune ni… [ arigatou ]

“The only feeling that I have in my chest are.. ‘Thank you'”

ずっと続く帰り道 偶然出逢ったね
はしゃいですぐ ばれちゃうこの気持ちを

zutto tsuduku kaeri michi guuzen deattane
[ ishou ni kaerou yo ]
hashaide sugu barechau kono kimochi wo
waratte kyou mo heiki na FURI wo shiteiru

“In the road back home, we accidentally meets and you said ‘let’s go home together’.
Today also, I laugh and pretend it’s okay, so this feeling won’t be known to you so fast.”

あなたに気付かれないように 少しゆっくり歩いた

anata ni kidukarenaiyouni sukoshi yukkuri aruita

“Hoping that you’ll noticed, I slowly walks beside you.”

あなたがいる それだけであっという間に

anata ga iru soredake atto iu ma ni
sugiteiku jikan ni muchuu ni natteita
jikan(toki) ga tomareba ii to nandomo negai
kono mama zutto iraretara ii no ni

“In a blink of an eye, knowing that you’re here, that itself is enough.
As time pass by, I lost in my daze, while wishing many times to make time stops.
But just not doing anything is fine too, I guess.”


tatta hitotsu no omoi wo mune ni… [ arigatou ]

“The only feeling that I have in my chest are.. ‘Thank you'”


yubisashita mukou ni natsukashii kouen
[ ano hi no oboeteru? ]
itsu no ma ni ka chiisaku natta BENCH
mukashi ha nanni mo todokanakatta no ni

“You pointed at the our missed park and saying ‘do you remember that day?’
Unnoticed, the bench which has become smaller telling me in the past there isn’t any of my feeling that reach you.”

こうして変わってゆくんだね だけどここにある想いは

koushite kawatteyukundane dakedo koko ni aru omoi ha

“Thus nothing changed, except the feeling left in my heart..”

遠い日 あんなにも無邪気でいられたのに
気付き始めてる だけどあと少し

itsukara ka ienai koto ga fueteta
tooi hi anna ni mo mujaki de irareta no ni
itsumademo kono mama ja irarenai koto wo
kiduki hajimeteru dakedo ato sukoshi

“Since when things that I wanted to say multiplied?
Long long time ago when I still so innocent, and I started to noticed that nothing will happen if I just being like this forever. But just wait for a while..’

どうして切ないの? こんな気持ちは

doushite setsunai no? konna kimochi ha

“I wonder why this feeling are so painful?”

『突然 不安になったんだ。
あなたのことを見つめ 涙零れたなんておかしいかな?

[ totsuzen fuan ni nanttanda.
anata no koto wo mitsume namida koboreta nante okashii kana?
kawaranai mama de ite ne, zutto ]

[ “Suddenly I feel so uneasy.
When I looked at you, my tears started to flow.
Is it strange if this just not changed forever?” ]

忘れられない あの時もこうして本当の気持ちを何一つ言えずに

wasurarenai ano toki mo koushite hontou no kimochi wo nani hitotsu iezuni

“I won’t forget that time when I didn’t said any of my true feeling just like this day.”

あなたに近づいて 笑って頷いた
手を伸ばしたら あなたに届くかな?
記憶のカケラ ずっと見つめてて

ima nara iesou na ki ga shiterukara
anata ni chikaduite waratte unazuita
te wo nobashitara anata ni todoku kana?
kioku no kakera zutto mitsumetete

“I have known my feeling and can said it now, then I laugh and nodded while getting closer to you.
If I reach my hands, can it reach your fragment of memories that I always stare forever?”


tatta hitotsu no omoi wo mune ni… [ daisuki yo ]

“The only feeling that I have in my chest are.. ‘I love you'”

Entry filed under: Lyric. Tags: , , , .

Tomatsu Haruka – Monochrome Hikasa Yoko, Yukana, Shimoda Asami, Hanazawa Kana, Inoue Marina – SUPER∞STREAM

9 Comments Add your own

  • 1. Paru  |  February 6, 2011 at 11:33 am

    OH MY GOD! FINALLY!!! I love this song, I’ve wanted romanized lyrics forever, but it seems kinda off. Did you write the kanji by ear? I own a physical copy, and it doesn’t seem to match up at a few parts.. so the romaji doesn’t sync to the music sometimes… sorry for nagging. >.<

    • 2. blacksaber  |  February 7, 2011 at 8:47 am

      no, all of my romanized lyric in this blog are taken from their own booklet. There’s a page for the lyric of the song in there.

      and I’m surprised to see someone like this song :))

      this song has become my fave from the time I have it 😀

      • 3. Paru  |  February 10, 2011 at 12:34 pm

        Oh yeah, I love this song! Since I first heard the tv size, I had to have it. >__< But the soundtrack wasn't available for download at that time, so I paid 40 dollars to import it. XD Such a great song.

      • 4. blacksaber  |  February 10, 2011 at 5:28 pm

        haha, I really wanted to order this also, and if possible, all of the song in my lyric also, but I don’t have that kind of money right now. Maybe later, but oh well.
        Ah, now that I’ve remember, I haven’t got the time to translate this song, so.. I’m sorry if someone waiting for that >.>

  • 5. Rex  |  February 10, 2011 at 6:17 am

    Where can I download this song!?! D: I can’t find it ANYWHERE online

    • 6. blacksaber  |  February 10, 2011 at 9:01 am

      I got this from tosho..

  • 7. Paru  |  February 17, 2011 at 8:29 am

    YAY!! TRANSLATIONS!!! Sir, you are my godsend. XD

    • 8. blacksaber  |  February 17, 2011 at 11:41 am

      glad you’re liked it 😀

  • 9. kirei  |  January 28, 2015 at 10:59 pm

    Geez~ always cry when reading the lyric and listening to this song, oh btw i like Sora :v, althought i hate incest but Nami and Sora so cute :3


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed

Yow, everyone!!

This site was dedicated for the lyric from songs that I like. Or you can request what you want, though I don't know if I can xD

Share this on :

Facebook Twitter More...

If you want to share the lyric, just open the lyric and click this :)

Blog Stats

  • 83,655 hits


January 2011
« Dec   Feb »


Mahou Tsukai no Yoru daaaaaaaaaa!!!!!



%d bloggers like this: