Kuchiki Touko (Aji Sanma) – Dareka no Sekai wo

September 26, 2011 at 9:57 pm 2 comments

As thunderboltz already requested this song (so sorry that I forgotten, and thanks for reminding me), this is the insert song from Drama CD Special Chapter, Ruri no Yume, which the synopsis can be read it here. Here you go thunder, and yes, it’s complete with the translation ๐Ÿ™‚

Enjoy.

็ถบ้บ—ใช็ฉบใจ่ก—ใ€€้™ใ‹ใชๆœใชใฎใซ
้ƒจๅฑ‹ใฎ้š…ใงไธ€ไบบ

kirei na sora to machi shizukana asa na no ni
heya no sumi de hitori

[ What a beautiful sky and town, it’s still quiet even though it’s already morning.
Yet I sulk in the corner of my room alone. ]

้œงใฎไธญใ€€ๆ‰‹ใ‚’ไผธใฐใ—ใŸใฃใฆ
ใ“ใฎ็ˆชใงใ€€ไฝ•ใ‹ๅˆ‡ใ‚Š่ฃ‚ใใใ†ใง

kiri no naka te wo nobashitatte
kono tsume de nanika kirisakisoude

[ In the middle of fog, I stretch my hand.
And the nail of mine jus teared something. ]

ใ‚ใ‚ใ€€่ชฐใ‹ใฎไธ–็•Œใ‚’ๅŒ…ใ‚“ใ ใ€€้›ฒใ‚’
ใ“ใฎๆ‰‹ใงใ‹ใใ‚ใ‘ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใซใฏ
ใ‚ใ‚ใ€€็—›ใฟใซๅฝขใ‚’ๅค‰ใˆใšใซใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช
ๅ„ชใ—ใ•ใŒใ‚ใ‚Œใฐใจ้ก˜ใ†

aa dareka no sekai wo tsutsunda kumo wo
kono te de kakiwakete ageru ni ha
aa itami ni katachi wo kaezu ni aruyouna
yasashisa ga areba to negau

[ Aah, whos world that been covered with the the clouds that already distinguished by my hand?
Aah, if this pain can changes it’s shape, I wish for it to become a kindness. ]

็ช“ใ‚’้–‹ใ‘ใฆใ„ใฆใ‚‚ใ€€่–„ๆš—ใ„ใพใพใชใ‚‰
ใ“ใฎใพใพใงใ„ใ„ใ‚ˆใจ

mado wo aketeitemo usugurai mama nara
kono mama de iiyo to

[ Even though I already open the window, the room still feels dim.
And I think that this is fine too. ]

ๅฟƒใ‚’้–‰ใ–ใ—ใ€€ไฝ•ๆ™‚ใฎใพใซใ‹ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸ
้ตใฏไปŠใ€€่ชฐใฎๆ‰‹ใซ

kokoro wo tozashi itsu no manika kakerareta
kagi ha ima dare no te ni

[ For how long that I’ve begin to shut my own heart.
And just in whos hand that have the key? ]

ใ‚ใ‚ใ€€่ชฐใ‹ใฎไธ–็•Œใ‚’ๅŒ…ใ‚“ใ ใ€€้›จใ‚’
ใ“ใฎๆ‰‹ใง้ฎใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใซใฏ
ใ‚ใ‚ใ€€้œ‡ใˆใ‚‹ๅ†ทใŸใ•ใ‚’่งฆใ‚Œใฆ
ๆบถใ‹ใ™ใ‚ˆใ†ใชๅ„ชใ—ใ•ใŒใ‚ใ‚Œใฐใจใƒปใƒปใƒป

aa dareka no sekai wo tsutsunda ame wo
kono te de saegitte ageru ni ha
aa furueru tsumetasa wo furete
tokasu youna yasashisa ga areba to…

[ Aah, whos world that been covered with the the rain that already blocked by my hand?
Aah, if this shiver and chill can melt into kindness… ]

ใƒขใƒŽใ‚ฏใƒญใฎใพใพ็ฝฎใๅŽปใ‚‰ใ‚ŒใŸ
้ŽๅŽปใฏใ‚‚ใ†่‰ฒใฅใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฏใ—ใชใ„ใ‹ใ‚‰

MONOCHROME no mama okisarareta
kako ha mou irodukerare ha shinai kara

[ It’s fine to leave it as monochrome.
Because the past won’t change it’s color anymore. ]

ใ‚ใ‚ใ€€็งใฎไธ–็•Œใ‚’ๅŒ…ใ‚“ใ ใ€€้›ฒใฏ
ใพใ ่ชฐใ‹ใซใ‹ใใ‚ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใšใซ
ใ‚ใ‚ใ€€็—›ใฟใซๅฝขใ‚’ๅค‰ใˆใšใซใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช
ๅ„ชใ—ใ•ใŒใ‚ใ‚Œใฐใจ้ก˜ใ†

aa watashi no sekai no tsutsunda kumo ha
mada dareka ni kakiwakerarezu ni
aa itami ni katachi wo kaezu ni aruyouna
yasashisa ga areba to negau

[ Aah, whos world that been covered with the the clouds that haven’t been distinguished by someone’s hand?
Aah, if this pain can changes it’s shape, I wish for it to become a kindness. ]


Facebook Twitter More...

Advertisements

Entry filed under: Lyric. Tags: , , , , , , .

Various Artist – Super Affection (Full) Aoi Eir – Memoria

2 Comments Add your own

  • 1. thunderboltz  |  September 28, 2011 at 12:17 pm

    Woo hoo! complete many thanks! looking forward to more of your translations

    Reply
    • 2. blacksaber  |  October 1, 2011 at 10:40 pm

      thank you very much. Will update the summary of Ruri no Yume after listening to it once again soon ๐Ÿ™‚

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Yow, everyone!!

This site was dedicated for the lyric from songs that I like. Or you can request what you want, though I don't know if I can xD

Share this on :


Facebook Twitter More...

If you want to share the lyric, just open the lyric and click this :)

Blog Stats

  • 80,395 hits

Calendar

September 2011
F S S M T W T
« Aug   Oct »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Feeds

Mahou Tsukai no Yoru daaaaaaaaaa!!!!!

Hyperโ†’Highspeedโ†’Genius

Hyperโ†’Highspeedโ†’Genius

%d bloggers like this: