Supercell feat Nagi – Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni

August 28, 2010 at 11:04 am 4 comments

Taken from Supercell’s latest album, this song was the ending song for all age visual novel from Typemoon, Mahou Tsukai no Yoru that planned to be released in the end of September. Totally another epic song from both artist. Looking forward to the game as well.

Translation added. Hope this was good enough😀

p.s: My blog full of Rita!!! NuuuuoooOOOO!!!!! mdaaaaaaaaaaa!!!!!

Believe, believe,
there’s magic here tonight
Believe, believe!

それはとても静かな夜で
つんと冷たい空気は頬をさした
思わずきっとキミをにらんだ
「・・・ボクのせいじゃ
ないですよ」って
そんな顔をしてる

sore ha totemo shizuka na yoru de
tsun to tsumetai kuuki ha hoo wo sashita
omowazu kitto kimi wo niranda
[ ….boku no sei ja
naidesuyo ] tte
sonna kao wo shiteru

[ “That was a really silent night.
Your cheek tells the air around was so cold.
And your face said that ‘…It wasn’t my fault, you know.'” ]

なんでもないこの瞬間が
一生記憶に
残るような気がしたんだ

nandemo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni
nokoru youna kigashitanda

[ “In the nothingness of my whole life memories, there’s still something that I left behind.” ]

星が瞬くこんな夜に
願い事をひとつ
叶うならこの時よ続けと
同じ空を見上げながら
大切な事ほど
すぐそばにあるのかも
なんて思ってた

hoshi ga matataku konna yoru ni
negaigoto wo hitotsu
kanau nara kono toki yo tsudukeyo
onaji sora wo miagenagara
taisetsu na koto hodo
sugu soba ni aru no kamo
nante omotteta

[ “The stars’s twinkling in this very night.
There is just one wish, and if it was granted, the time will still go on.
While watching the same sky, the precious things will surely come someday, that’s what I thought.” ]

いつも一方的な感情
それじゃ伝わらないことくらい
わかってるつもりよ
元々鈍いキミはきっと
私が怒ってばかりいるように
見えるだろうけど

itsumo ippouteki na kanjou
soreja tsutawaranai koto kurai
wakatteru tsumoriyo
motomoto nibui kimi ha kitto
watashi ga okotte bakari iru youni
mieru darou kedo

[ “The usual one-sided emotion was something that cannot be said.
And I wanted to understand that.
Originally, the slow you, always seeing me angry all the time.” ]

困難だらけのこの世界で
キミがいる
それだけの事で
今日も生きてゆける

konnan darake no kono sekai de
kimi ga iru
soredake no koto de
kyou mo ikite yukeru

[ “This world which full of distress.
Just knowing that you are here,
I’ll continue to live today.” ]

星が瞬くこんな夜に
ひとりぼっちが二人
抱えた痛みを分け合うように
同じ空を見上げてたら
何か言わなきゃって
だけど何て言えば
いいんだろう

hoshi ga matataku konna yoru ni
hitoribocchi ga futari
kakaeta itami wo wakeauyouni
onaji sora wo miagetetara
nanika iwanakyatte
dakedo nande ieba
iindarou

[ “The star’s twinkling in this very night.
The solitude of two person holding each other, as if sharing their own pain.
Someone needs to said while watching the same sky, is it okay if he said anything, right?” ]

「ねえ、流れ星が見たいな」
冗談で振りかざした指先
綺麗な尾を引いた
それはまるで魔法のようで

[ nee, nagareboshi ga mitaina ]
joudan de furikazashita yubisaki
kirei na o wo hiita
sore ha marude mahou no youde

[ “‘Hey, I want to see a shooting star.’
Jokingly strecthes my hand over my head.
And pulling a tail of one stars.
That was really like a magic.” ]

星が瞬くこんな夜に
忘れてた事をひとつ
言いかけて
どくんと跳ねる鼓動
闇の中一瞬触れた手
キミは気がついてる?
これってきっと
そういう事なのかな

hoshi ga matataku konna yoru ni
wasureteta koto wo hitotsu
iikakete
dokun to haneru kodou
yami no naka isshun fureta te
kimi ha kigatsuiteru?
korette kitto
souiu koto na no kana

[ “The star’s twinkling in this very night.
There is just one thing that I forgotten, while began to said it.
This beats, leap, and his hand instantly touch me from inside of the darkness.
Did you notice that as well?
For sure, this was ‘that’ kind of thing, right?” ]

星が瞬くこんな
こんな夜に

hoshi ga matataku konna
konna yoru ni

[ “The star’s twinkling, in this, this very night.” ]

Entry filed under: Lyric. Tags: , , , , , , , , .

Rita – SAUDADE Supercell feat Nagi – Utakata Hanabi

4 Comments Add your own

  • 1. mda111  |  August 28, 2010 at 2:04 pm

    it was just the beginning…

    Reply
  • 2. minoru  |  August 29, 2010 at 7:28 am

    the lyric reminds me of kimi no shiranai monogatari😀

    Reply
  • 3. lvlln  |  September 4, 2010 at 6:12 am

    YYou wrote on Borderline Hikikomori that English wasn’t your forte. What is your first language?

    Reply
    • 4. blacksaber  |  September 4, 2010 at 7:53 am

      greetings, lvlln😀

      my first language was indonesian😀

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Yow, everyone!!

This site was dedicated for the lyric from songs that I like. Or you can request what you want, though I don't know if I can xD

Share this on :


Facebook Twitter More...

If you want to share the lyric, just open the lyric and click this :)

Blog Stats

  • 77,638 hits

Calendar

August 2010
F S S M T W T
« Jul   Sep »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Feeds

Mahou Tsukai no Yoru daaaaaaaaaa!!!!!

Hyper→Highspeed→Genius

Hyper→Highspeed→Genius

%d bloggers like this: