Aoba Ringo – Kibou no Uta

Opening song for eroge Trample on Schatten!! ~ Kagefumi no Uta ~ by Tail Wind. Like it’s name, Kibou no Uta, or translated as “Song of Hope”, this song was quite good and makes me feel good. Please listen this song if you’re depressed, you will know what I mean.

Added a translation for this song. xD

いびつな現実に擦り切れた心
抱えてもボクは行くよ
ボクの名呼ぶ声、声が、聴こえるから
走り続けられるんだ

ibitsuna genjitsu ni surikireta kokoro
kakaete mo boku ha yuku yo
boku no na yobu koe, koe ga, kikoeru kara
hashiri tsudukerarerunda

[ Even if this distorted reality makes my heart worn out, I can hear a voice from someone who called my name. I hold myself and continue to run. ]

どんな逆境にだって
涙なんかじゃなくて　最高の笑顔で応えたい

donna gakkyou ni datte
namida nanka janakute saiko no egao de kotaetai

[ Whatever adversity happen, I want to answer it with my greatest smile, not with tears. ]

Get up my soul!
どんな時も顔上げて行くから
また君の逢える時のため。。。
嵐の遥か向こう
天空（そら）には太陽がいつも輝くから

Get up my soul!
donna toki mo kao agete yuku kara
mata kimi ni aeru toki no tame..
arashi no haruka mukou
tenkuu (sora) ni ha taiyou ga itsumo kagayaku kara

[ Get up my soul! In order to meet with you again, I will stand my face up anytime. Even when I see storm beyond, the sun always shining so brightly in the sky. ]

いくつの溜め息、どれだけの涙
心に隠してきたろう
それでも愛すべきものたちのために
声枯れても歌いたい

ikutsu no tame iki, dore dake no namida
kokoro ni kakushite kitarou
soredemo aisubeki mono tachi no tame ni
koe karetemo utaitai

[ No matter how much time I sighed, no matter how much tears I shed, I hide it in my heart. For people that I love, even if my voice withers, I want to sing! ]

追い掛けてくる影　もう惑わされない
前だけを見据えて行くから

oikakete kuru kage mou madowasarenai
mae dake wo misuete yuku kara

[ There's no need to think about the shadow that chase us, because we just need to gaze ahead! ]

Get up my dream!
信じてるよ　明けない夜はない
君とまた笑い合えるよね
何度でも立ち上がるよ
目指す行く手にほら、ヒカリ射す未来が・・・！！

Get up my dream!
shinjiteruyo akenai yoru ha nai
kimi to mata waraiaeru yone
nandodemo tachi agaruyo
mezasu yuku te ni hora , hikari sasu mirai ga…!!

[ Get up my dream! Believe me, there's no night that become dawn! For sure, I will laught together with you again. No matter how many times I fall, I'll stand up again, in order to aim the brightly future in my hand. ]

ボクの背中を押す　愛しきぬくもりに
希望のウタで応えたいよ

boku no senaka wo osu itooshiki nukumori ni
kibou no uta de kotaetaiyo

[ The warmth of people who loved me push my back, and I want to answer them with this song of hope!! ]

Get up my soul!
どんな時も顔上げて行くから
また君の逢える時のため。。。
嵐の遥か向こう
天空（そら）には太陽がいつも輝くから

Get up my soul!
donna toki mo kao agete yuku kara
mata kimi ni aeru toki no tame..
arashi no haruka mukou
tenkuu (sora) ni ha taiyou ga itsumo kagayaku kara

[ Get up my soul! In order to meet with you again, I will stand my face up anytime. Even when I see storm beyond, the sun always shining so brightly in the sky. ]